Doppio[di Anno]Zero

Finalmente ho trovato uno che è nato il 10 febbraio (1890)..
E allora ecco a voi, siorri e siorre..... Boris Pasternak.... in:
"Poesia d'amore"!





Nessuno sarà a casa
solo la sera. Il solo
giorno invernale nel vano trasparente
delle tende scostate.
Di palle di neve solo, umide, bianche
la rapida sfavillante traccia.
Soltanto tetti e neve e tranne
i tetti e la neve, nessuno.
E di nuovo ricamerà la brina,
e di nuovo mi prenderanno
la tristezza di un anno trascorso
e gli affanni di un altro inverno,
e di nuovo mi tormenteranno
per una colpa non ancora pagata,
e la finestra lungo la crociera
una fame di legno serrerà.
Ma per la tenda d'un tratto
scorrerà il brivido di un'irruzione .
Il silenzio coi passi misurando
tu entrerai, come il futuro.
Apparirai presso la porta,
vestita senza fronzoli, di qualcosa di bianco,
di qualcosa proprio di quei tessuti
di cui ricamano i fiocchi.

Vorrei aggiungere, come mio commento, che questa poesia non mi pare un grandissimo capolavoro (ma potrebbe anche essere colpa della traduzione) e che, secondo me, essa ha più senso se “Nessuno” lo intendiamo come Sig. Nessuno, o meglio Sig. Boris...
Comunque dite anche voi la vostra! ;-)