Doppio[di Anno]Zero

Mentre la stella di Silvio sale sempre più in alto (perché a essere martirizzati, si sa, si diventa anche santi) il quotidiano che ha dato avvio alla campagna di stampa (con inserti audio) contro di lui ha ottenuto il brillante risultato di rafforzare il convincimento di parte del popolo italiano che, in taluni casi, la magistratura non operi in maniera indipendente dal potere politico e non faccia quanto dovrebbe per impedire la diffusione di conversazioni riservate.
E' interessante osservare che stamane proprio Repubblica attribuisca a Berlusconi (ponendola a titolo di un suo articolo), quale reazione alla diffusione dell'audio della sua conversazione privata con Saccà, la frase virgolettata "Privacy violata. In Rai prostitute o di sinistra".
Il testo esatto invece è altro: "in Rai si lavora soltanto se ti prostituisci oppure se sei di sinistra".
Beh, io credo che non sfugga a nessuno la differenza fra le due frasi... perché nel secondo caso l'atto di prostituirsi può anche intendersi in maniera figurata, come fatto occasionale, compiuto da entrambi i sessi... mentre nel primo si riferisce inevitabilmente solo a donne, a donne che esercitano l'attività della prostituzione... e una dichiarazione così "sporca" Silvio non l'ha mai fatta.
Svista o errore volontario al fine di ulteriormente colpire l'ex presidente?